De verzamelde zinnen behandelen verschillende aspecten rondom het begrip vlucht en gerelateerde termen in de luchtvaart, variërend van trainingsmissies en check-in informatie tot termen als stewardess en hofmeesteres. Het onderwerp wordt vanuit meerdere invalshoeken belicht, waarbij vertaaldences en definities een centrale rol spelen.
Betekenis en context van een vlucht
De vlucht betrof echter een trainingsmissie voor de crew en geen instructievlucht voor de backseater. The flight was a training mission for the crew, however, and not a training flight for the back seater.
Internetsparen heeft de afgelopen jaren een grote vlucht genomen. Internet saving has expanded enormously in recent years.
Informatievoorziening rondom vluchten
Het tweede bericht wordt U toegezonden om U de check-in rij informatie mede te delen wanneer deze geopend zijn voor de gevraagde vlucht. The second message will be sent to inform you of Check-In row information when the check-in desks are open for the requested flight.
departure time of the regular flight. toezichthoudende instantie (in de lidstaat waar het incident heeft plaatsgevonden) te vergemakkelijken, gelieve uw klacht te versturen naar de luchtvaartmaatschappij die het eerste stadium van de vlucht heeft uitgevoerd. 1) In order to facilitate the investigation of your complaint by the competent enforcement body (in the Member State where the incident took place), please send your complaint to the operating air carrier at first stage.
Veiligheids- en dienstverleningseisen bij vluchten
van onze luchtvaartpartners, dan dient u er rekening mee te houden dat die niet op elke vlucht de stretcherservice aanbieden. If you are flying with one of our airline partners, you should know that they do not offer stretcher services on every flight.
(8) Passagiers die na annulering van hun vlucht niet vrijwillig afstand doen van hun boekingen, moeten ofwel hun tickets terugbetaald krijgen ofwel hun reis onder bevredigende omstandigheden kunnen voortzetten, terwijl zij tijdens het wachten op een latere vlucht voldoende moeten worden verzorgd. (8) Passengers whose flights are cancelled and who do not volunteer to surrender their reservations should be able either to obtain reimbursement of their tickets or to continue their journeys under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Behandeling van vluchtinformatie bij Europese routes
betrekking tot een vlucht naar de EU met een EU-luchtvaartmaatschappij, kunt u contact opnemen met de toezichthoudende instantie in de lidstaat van bestemming van de vlucht. 3) If the incident took place outside the EU for a flight to the EU with an EU airline, you may contact the enforcement body in the Member State of flight destination.
Terminologie en taalgebruik rond bemanning
Wij hebben reeds in deze kolommen melding gemaakt van de vele vreemde woorden, die men ontmoet in de taal der luchtvaart. Ten bewijze van het feit dat dit euvel ook elders de aandacht heeft getrokken zond ons medelid, de Heer J.P. Smits, ons een knipsel uit de N.R.C., waarin een inzender, de Heer Mr. H.J. Tenslotte: wat te zeggen van “stunten” en “stunter”? Dit zijn enkele grepen uit onze tegenwoordige luchtvaart-taal. Ons medelid, de Heer H.J. Ons lid heeft aan de redactie van een van onze groote dagbladen gevraagd, wat het goede Hollandsche woord ‘hofmeesteres’ toch misdaan kon hebben, dat men dit niet wenschte te gebruiken en de redactie heeft daarop geantwoord dat de directie van de K.L.M. de functie bij haar dienst zelf aanduidt als die van ‘stewardess’. De Heer Hartkamp merkt naar aanleiding hiervan op dat het feit, dat de directie van de K.L.M. de aangegeven fout begaat, voor de bladen geen aanleiding behoeft te zijn die te bestendigen. Het is hem bekend dat op de booten van de S.M.N. en de R.L. De Stoomvaart Maatschappij ‘Nederland’ schrijft: ‘In antwoord op Uw brief kunnen wij U mededeelen dat Uw inlichting omtrent de bij ons gebruikelijke aanduiding van hofmeesters niet juist is. En de Holland-Amerika lijn verklaart: ‘Bij het Civiel personeel aan boord onzer schepen bestaat het onderscheid tusschen de kwaliteiten “Hofmeester” en “Bediende” hierin, dat de hofmeester toezicht uitoefent op de wijze waarop de bedienden de hun opgedragen werkzaamheden verrichten. De hofmeesters hebben den rang van onderofficier en zijn de directe chefs van de bedienden. Aangezien onze Maatschappij uit den aard der zaak in hoofdzaak Amerikaansche passagiers vervoert, is het aan boord gebruikelijk de bedienden als “steward” aan te roepen. De juiste Hollandsche naam voor stewardess is hofmeesteres, welke benaming bij sommige Nederlandsche Stoomvaart Maatschappijen in gebruik is.’ (Wij spatiëeren. Er is dus onzes inziens voor de directie van de Nederlandsche Koninklijke Luchtvaart Maatschappij niet de minste reden de functie, vervuld door Hollandsche vrouwen, aan te duiden met een Engelsche benaming.
